惠特曼《草葉集》
美國名詩人《草葉集》篇幅浩瀚，主題博大，若要選出「最具代表性」的兩首詩，學界與讀者普遍認為應當是：
- 〈自我之歌〉（Song of Myself）
- 〈啊，船長！我的船長！〉（O Captain! My Captain!）
以下為這兩首詩的重點與中文譯文精選。
- 〈自我之歌〉（Song of Myself）
這是《草葉集》的核心篇章，共 52 節，堪稱惠特曼思想的總綱。詩人以「我」為宇宙的中心，讚頌生命、自然與人類的平等。詩中融合靈與肉、天地與人、個體與群體，展現無限生命之流動。
節選（第1節）
我歌唱我自己，
我所假設的，你也要假設；
因為屬於我的每一個原子，也同樣屬於你。
我閒坐並邀靈魂同居，
我倚身輕鬆，觀察一株夏草。
賞析：
這幾句開宗明義，體現了惠特曼的宇宙觀與人文精神——「我」不只是個人，而是整個人類與自然的縮影。「夏草」象徵生命的平凡與永恆，顯現一種包容萬物的自由靈魂。
- 〈啊，船長！我的船長！〉（O Captain! My Captain!）
此詩作於1865年，為悼念美國總統林肯而寫，是惠特曼最為人熟知、結構最傳統的詩之一。詩中以「船長」象徵林肯，以「船」象徵美國，描繪南北戰爭勝利卻痛失領袖的悲壯情懷。
全詩中譯：
啊，船長！我的船長！我們艱難的航程已經完畢，
船隻經歷風暴而安然，
我們贏得的獎賞就在眼前；
港口近了，鐘聲響起，
人群歡呼，旗幟飄揚，
但我心在流血，啊，船長！
你在甲板上倒下，冰冷而死。
啊，船長！我的船長！起來吧，聽聽這鐘聲！
起來吧——為你升旗，為你吹號，
為你群眾呼喊，臉上喜悅；
為你而響起呼聲、鮮花與花環——
為你，為你，親愛的船長，
但你已無聲，蒼白，冰冷，
父親啊！我的手臂在你頭下——
這航程完畢，你的夢卻終止。
賞析：
這首詩與〈自我之歌〉的奔放不同，它以格律整齊的哀歌形式表現深沉的悲痛。惠特曼一生推崇林肯為「民主的象徵」，此詩因而成為美國最感人、最具象徵性的愛國詩篇之一。
※取材網路
文章標籤
全站熱搜
