岳林品質大觀園

Sweet Child O‘ Mine

【園丁按】

Sweet Child O‘ Mine〈我甜蜜的孩子〉是美國硬搖滾樂隊槍炮與玫瑰(Guns N’ Roses)的第三張單曲，也是槍花1987首張錄音室專輯《Appetite for Destruction》的第三首歌，於1988年8月18日發行，Billboard Hot 100冠軍單曲，是該樂隊第一首也是唯一的一首冠軍單曲。《Sweet Child O' Mine》在英國單曲榜上名列第六。此曲被《神奇大隊長》電影用在孩子們以母親生前最喜愛的歌，唱給她聽，完成她的心願。

〈Sweet Child O' Mine〉中英雙語歌詞對照：

She's got a smile that it seems to me             (她彷佛是在對我微笑)

Reminds me of childhood memories               (勾起了我的童年回憶)

Where everything was as fresh as the bright blue sky   (那段時光，如同明亮的藍天)

Now and then when I see her face                 (每次我偶而見到她的臉)

She takes me away to that special place             (她仿佛把我帶到一個特別的地方)        

And if I stared too long                           (如果我凝視得太久)

I'd probably break down and cry                   (我可能會崩潰而哭泣)

Oh, Sweet child o' mine                         (歐，我甜蜜的孩子)

Oh oh oh oh, Sweet love of mine                   (歐歐歐歐，我甜蜜的愛情)

She's got eyes of the bluest skies                   (她的雙眼有如最藍的天空般)

As if they thought of rain                         (仿佛他们想到了雨)

I hate to look into those eyes                     (我不忍看這眼睛)

And see an ounce of pain                         (因為那讓我痛苦)

Her hair reminds me of a warm safe place           (她的頭髮讓我想起一個溫暖而安全的地方)

Where as a child I'd hide                         (在我的孩提時代，常躲藏在裡面祈禱)

And pray for the thunder and the rain               (我祈禱雷聲和雨水)

To quietly pass me by                           (能安靜地躲過)

Oh, Sweet child o' mine                         (歐，我甜蜜的孩子)

Oh oh oh oh , Sweet love of mine                   (歐歐歐歐，我甜蜜的愛情)

Oh oh oh, Sweet child o' mine                   (歐，我甜蜜的孩子)

Oh oh oh, Sweet love of mine                     (歐歐歐歐，我甜蜜的愛情)

Where do we go                                 (我們該何去何從)

Where do we go now                            (如今我們該何去何從)

Where do we go                                 (我們該何去何從)

Where do we go now                             (如今我們該何去何從)