岳林品質大觀園

中國人的精神

《中國人的精神》辜鴻銘著 孫永譯 2022/04/03湖南人民出版社出版。

1. 作者簡介

  辜鴻銘，1857—1928年，名湯生，號立誠。生於南洋馬來西亞檳榔嶼，祖籍福建。學者、翻譯家、文論家。精通英、法、德、拉丁、希臘等多種語言，學博中西。代表作有《尊王篇》《中國的牛津運動》《中國人的精神》等，英譯有《論語》《中庸》《大學》等儒家經典。

2. 內容簡介

  本書是辜鴻銘影響至深至廣的一部著作，書中他 以極大的熱情將中國傳統文化介紹給西方世界，在中西文化交流史上留下了濃墨重彩的一筆。晚清以來，中國形象被嚴重扭曲。學貫中西、特立獨行的國學大師辜鴻銘，于1915年出版了用英文寫成的《中國人的精神》一書，用自己的筆維護了中國文化的尊嚴，改變了部分西方人對中國的偏見。

  本書全面反映了辜鴻銘的文化思想，揭示了中國人的精神生活，是一戰前後世界範圍內興起的東方文化思潮的代表作之一。本書從文化思想史的角度看，對於中國精神生活的“揭示”，關於中國文化道德精神價值的闡述，都很有意義。

  辜鴻銘的生命確實是精彩！他的作品也確實是眞正以其血而寫者（mit seinem Blute schreibt），用自己的全力走過一生的。感性與理性的高度結合，身爲中國人的身份，外加西方博雅教育扎下的基礎，使他能敏銳觀察到中國文化中「赤子之心與成年人的智慧」並爲之聲言辯護。

  他所推崇的歌德的晚年巨著《浮士德》則也確實一方面寫出了西方文化之美卻也點出了西方文化之病。這使辜鴻銘迥異於那些讀了些許西文就盲目推崇尼采乃至杜威之輩的華人。

  借用陳寅恪挽王國維的話，辜鴻銘雖未自盡，卻也可以說是用一生「爲文化殉」了。且辜鴻銘、王國維都很清楚大清之美，那格局非一般人可比。